Паспорт инопланетяне

[057rus]

вводим в гугл переводчик слова aliens pasport и получаем "инопланетяне Паспорт"
см. http://translate.google.com/#en/ru/aliens%20pasport

НО не все так просто, если быть внимательным и поставить апостроф (уже и не знал, что в английском такое важное значение имеет апостроф) получаем другой перевод Паспорт иностранца, что вероятно и хотели сделать в Латвии с негражданами.

Если проделать тоже самое на яндексе то aliens pasport переводится, как пришельцы паспорт, а если с апострофом "паспорт иностранца"
Решил перевести это на державну мову получилось Паспорт іноземця как у яндекса так и у гугла
А после делаю обратный перевод на английский Паспорт іноземця по версии яндекса the foreigner's passport (странная конструкция),вероятно хотели написать foreigner's passport но на апострофе мой броузер обламался, а вот по версии гугла получилось уже хорошо - alien's passport
Если же просто переводить слово иностранец получаем foreigner без вариантов, а вот яндекс дает варианты перевода foreigner, foreign, alien, foreign national, foreign citizen, foreign person
(иноплеменник, инопланетянин)
состоятельные иностранцы — wealthy foreigners
иностранцы-резиденты — foreign residents
нелегальный иностранец — illegal alien
stranger, outsider (незнакомец, аутсайдер)
Expat (эмигрант)
Как видим alien здесь появляется только в то случае, если это нелегальный иностранец.

Вот теперь думаю, что это особенности машинного перевода или паспорт иностранца в английском действительно имеет смысл как паспорт нелегального иностранца?
Да такие паспорта в Латвии имеют около 319 тысяч человек из 2 млн, они все еще не прошли натурализацию и являются негражданами Латвии. Для русских в Латвии это всего 34% от числа всех русских Латвии, а русские не граждане самая многочисленная категория неграждан, 60% всех неграждан страны. Результатом вступлени в ЕС В 2008 году Латвия стала лидером среди стран Евросоюза по количеству населения, живущего на грани бедности, бедными были признаны 26 процентов населения. Для сравнения в России этот показаетль 13,8%. Если брать за абсолютный показатель прожиточный минимум, то доля бедных в Украина колеблется от 9% до 15% в зависимости от того, сделаны расчеты на основе доходов или расходов.