Чудны дела твои Евроньюс
Jan. 2nd, 2015 11:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
057rusОдин мой френд http://tanya-mass.livejournal.com/2202487.html?view=22733687#t22733687
заметила, что перевод на разные языки у Евроньюс несколько отличный.
Для сравнения был взят репортаж о факельном шествии в Киеве, в честь 106 дня рождения С.Бандеры
Она пишет, что сообщили на русском и на французском "по-русски : "Бандера остаётся спорной фигурой: если для одних он символ национализма и ультраправой политики, для других он национальный герой и символ противостояния России."
http://ru.euronews.com/2015/01/01/far-right-ukrainians-mark-anniversary-of-nationalist-hero-stepan-bandera/
А по французски "Он остается спорной фигурой в том что касается битвы за независимость страны. Ненавидимый в России, где его представляют как сообщника нацистов, он является героем украинских националистов."
http://fr.euronews.com/2015/01/01/ukraine-marche-des-ultranationalistes-a-kiev/
Я дополнил этот обзор замечанием, что полякам вообще не сообщили об этом факельном шествии, нет такого видео в польской версии.
А в украинской версии про спорность Бандеры вообще ни слова!
-- Украинская версия евроньюс-----
" В Киеве отметили 106-ю годовщину со дня рождения Степана Бандеры. Несколько тысяч человек прошлись маршем от парка Шевченко до Майдана Независимости. В руках они держали зажженные факелы.
В шествии участвовали активисты партии “Свобода” и “Правого сектора”. Скандировали: “Слава нации - смерть врагам!”
“ И он в те времена о Московии всегда говорил, что Москва - это наш ворог. на сегодняшний день так и вийшло. что Россия напала, ведет войну с Украиной. И слова Степана Бандеры оправдались”, - считает член партии “Свобода” Валентина Барчук.
В шествии приняли участие также бойцы добровольческих батальонов, которые вернулись из Донбасса.
Подобные марши прошли во Львове, Тернополе, Одессе и Днепропетровске."
см. http://ua.euronews.com/2015/01/01/far-right-ukrainians-mark-anniversary-of-nationalist-hero-stepan-bandera/"
------ немецкая версия евроньюс ---------
Тысячи сторонников праворадикальных партий в Киеве провели марш по случаю 106 дня рождения спорного националиста Степана Бандеры.
Текущий конфликт между Россией и Украиной, стимулировал внимание к этой фигуре.
Во время Второй мировой войны он воевал в качестве лидера сепаратистов против советской власти, историки обвиняют его в сотрудничестве с нацистами (с национал-социалистами).
Для этого члена правой националистической партии Свобода, он герой, "Тогда Степан Бандера сказал, что Россия наш враг. А теперь выясняется, что он был прав
Теперь Россия напала на независимую Украину. Бандера сказал тогда правду”.
"Многие бойцы правого сектора, которые были вовлечены в начале 2014 в Киеве в переворот, видели в Бандере образец". Они приняли участие в факельном шествии в форме.
см. http://de.euronews.com/2015/01/01/nationalisten-in-kiew-fackelmarsch-zu-ehren-von-bandera/
--- Греческая трактовка тоже своеобразна -------
Тысячи сторонников ультраправых, прошли маршем по улицам Киева, держа факелы в память о Степане Бандере, который рассматривается Москвой и пророссийским востоком(Украины) , как нацистский пособник. Протестующие, которые откликнулись на призыв крайне правой партии Свобода и правого сектора и батальона Азов, двинулись к площади Независимости. "С тех времен Бандера заявил, что Россия наш враг. И сегодня оказались что это так. Россия напала на независимую Украину и слова Бандеры подтвердились ", говорит член партии Свобода. Взгляды на Бандеру сильно поляризованы. Это был один из лидеров украинских националистов в 1930 году На западе страны считается символом борьбы за независимость Украины, но Москва обвиняет его в сотрудничестве с нацистами.
заметила, что перевод на разные языки у Евроньюс несколько отличный.
Для сравнения был взят репортаж о факельном шествии в Киеве, в честь 106 дня рождения С.Бандеры
Она пишет, что сообщили на русском и на французском "по-русски : "Бандера остаётся спорной фигурой: если для одних он символ национализма и ультраправой политики, для других он национальный герой и символ противостояния России."
http://ru.euronews.com/2015/01/01/far-right-ukrainians-mark-anniversary-of-nationalist-hero-stepan-bandera/
А по французски "Он остается спорной фигурой в том что касается битвы за независимость страны. Ненавидимый в России, где его представляют как сообщника нацистов, он является героем украинских националистов."
http://fr.euronews.com/2015/01/01/ukraine-marche-des-ultranationalistes-a-kiev/
Я дополнил этот обзор замечанием, что полякам вообще не сообщили об этом факельном шествии, нет такого видео в польской версии.
А в украинской версии про спорность Бандеры вообще ни слова!
-- Украинская версия евроньюс-----
" В Киеве отметили 106-ю годовщину со дня рождения Степана Бандеры. Несколько тысяч человек прошлись маршем от парка Шевченко до Майдана Независимости. В руках они держали зажженные факелы.
В шествии участвовали активисты партии “Свобода” и “Правого сектора”. Скандировали: “Слава нации - смерть врагам!”
“ И он в те времена о Московии всегда говорил, что Москва - это наш ворог. на сегодняшний день так и вийшло. что Россия напала, ведет войну с Украиной. И слова Степана Бандеры оправдались”, - считает член партии “Свобода” Валентина Барчук.
В шествии приняли участие также бойцы добровольческих батальонов, которые вернулись из Донбасса.
Подобные марши прошли во Львове, Тернополе, Одессе и Днепропетровске."
см. http://ua.euronews.com/2015/01/01/far-right-ukrainians-mark-anniversary-of-nationalist-hero-stepan-bandera/"
------ немецкая версия евроньюс ---------
Тысячи сторонников праворадикальных партий в Киеве провели марш по случаю 106 дня рождения спорного националиста Степана Бандеры.
Текущий конфликт между Россией и Украиной, стимулировал внимание к этой фигуре.
Во время Второй мировой войны он воевал в качестве лидера сепаратистов против советской власти, историки обвиняют его в сотрудничестве с нацистами (с национал-социалистами).
Для этого члена правой националистической партии Свобода, он герой, "Тогда Степан Бандера сказал, что Россия наш враг. А теперь выясняется, что он был прав
Теперь Россия напала на независимую Украину. Бандера сказал тогда правду”.
"Многие бойцы правого сектора, которые были вовлечены в начале 2014 в Киеве в переворот, видели в Бандере образец". Они приняли участие в факельном шествии в форме.
см. http://de.euronews.com/2015/01/01/nationalisten-in-kiew-fackelmarsch-zu-ehren-von-bandera/
--- Греческая трактовка тоже своеобразна -------
Тысячи сторонников ультраправых, прошли маршем по улицам Киева, держа факелы в память о Степане Бандере, который рассматривается Москвой и пророссийским востоком(Украины) , как нацистский пособник. Протестующие, которые откликнулись на призыв крайне правой партии Свобода и правого сектора и батальона Азов, двинулись к площади Независимости. "С тех времен Бандера заявил, что Россия наш враг. И сегодня оказались что это так. Россия напала на независимую Украину и слова Бандеры подтвердились ", говорит член партии Свобода. Взгляды на Бандеру сильно поляризованы. Это был один из лидеров украинских националистов в 1930 году На западе страны считается символом борьбы за независимость Украины, но Москва обвиняет его в сотрудничестве с нацистами.
